Arsenal Military Academy
Episode 23
Miss Yuan!
So pretty!
You’re amazing, Miss Yuan!
Miss Yuan!
Look here. This way.
Miss Yuan!
Look here, Miss Yuan.
Miss Yuan!
Look here, Miss Yuan.
Miss Yuan!
Tao,
my shoes are dirty.
Wipe them for me.
Pingting,
they’re fine.
Just do what I say.
No more questions!
Yuan Pingting,
how dare you put on airs!
Not as daring as you.
You dare to steal Dong Huiseng’s daughter’s fiance.
Dong Huiseng was furious.
Mr. Duan wasn’t his match.
I’m afraid from now on,
I won’t be able to see you at work.
Did I tell you to get up?
Continue.
Yuan Pingting,
are you holding a grudge?
Grudge?
I have no grudge.
Those losers
don’t deserve my time or energy.
I’m talking to you
simply for fun.
You should watch
who you’re talking to.
Mr. Shen.
Who is this woman?
Baihua Film Studio
sent Miss Yuan Pingting
to replace Ms. Qu
to perform in Shunyuan.
Who authorized that?
Well...
From now on,
I don’t want to see this woman in Paramo again.
Yes.
I see.
Got it.
Tao,
come with me.
Tao seems smart.
Find a job for him
with a high salary.
OK.
What’s wrong with you?
Haven’t you heard an eye for an eye?
Why didn’t you fight back?
You’ve learned nothing from me?
So useless.
You’re nothing like me.
What could I do?
She’s the boss.
She pays my salaries.
Besides, Manting,
Pingting’s bad temper
is nothing compared with the trouble
you caused.
You want to die?
Why are you laughing?
Nothing.
Are you OK?
Why wouldn’t I be?
One day you’re in,
the next day you’re out.
This is how this circle works.
I mean,
did Mr. Qu punish you?
I haven’t seen Director Guo for days.
What? Has he quit drinking?
Seriously?
He can quit drinking?
Unless the sun rises from the west.
Just now, he was here drinking
and threw up.
Then he saw someone or he was simply drunk,
he left in a rush.
You didn’t get him back?
It’s freezing outside. What if he catches a cold?
I...
I didn’t get to.
He ran away like a rabbit.
It can still work.
It sounds beautiful.
Xiaoyu,
Let’s dance.
I’ll teach you.
I... I can’t dance.
I’ll teach you.
It’s simple.
Here.
Hand on my shoulder.
Then, I step forward and you step back.
Did I step on you?
It’s OK.
I’m dizzy.
Does it hurt?
It’s fine.
It’s common for beginners.
I really can’t.
I’m clumsy.
Let’s continue.
We should stop.
Hey,
just watch and learn,
Good, right?
Yeah.
The new wine
tastes good, doesn’t it?
It’s good.
Wherever I go, you can always find me.
You know what,
I just saw Pei Nianqing.
I did see her.
Sit back.
Be good.
Sit.
Come on.
Are you sure you won’t go home with me?
No.
I need to go back to school.
After two weeks in hospital,
I missed lots of lessons.
Besides,
Shen Junshan
didn’t go home to rest.
Neither should I.
- I’m here. - OK.
You’re here.
All packed?
It’s all here.
Let’s go.
Didn’t Shen Junshan say he’d come to pick you up?
We don’t need him.
We can go back by ourselves.
He already said that.
If he doesn’t see you,
he’ll be disappointed.
Let’s go.
You really don’t wait for him?
No need.
You sure?
Huang Song is here.
Alright.
Xianrong?
Junshan’s hand is injured.
He can’t drive,
so he asked me to pick you up.
Get in.
OK. Thanks.
Liangchen.
Xianrong, you can drive.
Impassive.
Has your wound healed, Liangchen?
Almost.
You and Miss Tan are so close.
It was Miss Tan
who was taking care of you this time.
We’re good friends.
Junshan told me you have a sister
studying in Shunyuan, too.
Yes.
What’s her name?
Xie Xiang.
Which school is she in?
Why are you so concerned about me all of a sudden?
According to you,
may I also assume
that you have a crush on me?
I can explain.
I care a lot about all
Junshan’s friends.
That’s all.
What a shame!
What does that mean?
Are you OK?
Yes, I’m fine.
Nurse,
where’s the patient in this room?
He just left.
Look at you,
so jealous.
I don’t like her.
Why?
She strikes me as odd.
I also find her weird.
Tell me,
why is she weird?
Does she have a crush on Shen Junshan?
You... you’re acute.
You... you’ve sensed that.
Liangchen, you’re back.
Not bad.
Ji Jin,
give me your bike.
What’s it for?
Where are you going?
Liangchen.
Where is he going?
No idea.
Boss,
the Rong Mansion is sending out invitations.
Who are they inviting?
Here’s the name list.
It’s short.
Shunyuan COC received the invitation, too.
Not bad.
Your skills are better.
I almost fell into your trap.
It’s not a trap.
It’s called skill.
Knock it off.
I beat you every time.
Can you not bring up the past?
Anyway, you lost again.
I’m injured.
My hand is still weak.
You refused to play it
with me previously,
yet you have to do it now. You’re taking advantage of me
Still,
I beat you.
Hey,
I need you to
go to the Rong Mansion for me.
Why?
It’s for Her Ladyship’s birthday.
I received the invitation.
Why won’t you go?
Her son is plotting something.
According to my observation,
he’s trying to restore the monarchy.
I’ve met with him.
He tried to win me over
but I turned him down.
The Rong Mansion is deeply
rooted in the political and military fields in Feng'an.
They have connections everywhere in the military.
We can’t offend them.
But under the current situation,
we can’t get too close to them as well.
Sending you there
is a gesture.
OK.
Hey,
you want to continue?
If you dare,
Let’s do it again later.
Is beating a patient
something to be proud of?
Where are you going?
To the Academy.
Seriously?
I’ve only been gone for a few days. My bed is taken?
I’m talking to you.
Xie Liangchen.
Xie Xiang.
Go on pretending.
What’s wrong with you?
I have a real question.
Shoot.
Answer me honestly.
You want to ask or not?
Are you and Shen Junshan a couple?
I’m speechless.
So it’s a yes.
Cut the crap.
The room is a mess.
Clean it up now.
You have me.
How come you're attracted to other men?
I’m hurt.
How is he better than me?
Is he more handsome?
Is he more charming?
Is he more attractive?
Is he richer than me?
He’s wearing a long face
every day like a bodyguard.
Is there something wrong with your eyes?
Are you blind? Are you?
Are you done?
I’m not.
Listen, Xie Liangchen,
I’ve put up with you long enough.
If you dare hook up with him again,
I’ll...
Junshan.
What’s wrong?
I need to talk to you.
OK.
Don’t go.
I said don’t go.
She won’t go.
Stop.
Don’t go.
What is it about?
It’s about Lingdang.
She can’t keep staying at your friend’s place.
I’ve found an orphanage.
We can go take her there
this afternoon.
An orphanage?
It’s legit and well managed.
The director there is an old friend of our family.
That place has medical facilities.
Lingdang will be
able to receive better care and treatment.
I trust your decision.
She’s shy and quiet.
I fear other kids will bully her.
No need to worry.
I’ve talked to the director.
You can go visit her.
OK.
Then let’s go to Xiaojun’s place
to pick her up this afternoon.
OK.
Just now,
Gu Yanzhen said...
Don't listen to him.
He’s like a kid who doesn’t think
before he speaks.
Just ignore him.
How’s your wound?
It’s healed.
Good.
You still need to be careful.
Don’t let it get wet.
Lingdang,
you’ll be staying here from now on.
Listen to the director
and be friendly to other kids.
We’ll come visit you regularly.
Director,
please take care of her.
I will.
Then I’ll bring her inside.
Come, Lingdang.
Lingdang’s life is good in some way.
She’s living in her own world.
Can’t feel sad or happy.
Have no worries or burdens.
Neither will she feel pain about the loss of her family,
nor will she be sad about losing her home.
Maybe deep down inside, she knows everything.
It’s just that
she can’t express it.
If that's the case,
it’s too cruel to her.
I’d rather she didn't know anything.
Junshan.
Xianrong.
I came to see you.
They said you had gone out,
so I’m here waiting for you.
What’s up?
You guys talk.
I’ll go back to my room.
What is it?
Junshan,
do you know anyone in the Rong Mansion?
I don’t.
Why ask?
Our family is
doing business with the Rong Mansion.
I'd like to know
their family situation.
What are their preferences and dislikes?
You know, just in case.
My brother knows them.
I can ask him for you.
Her Ladyship’s birthday is coming.
We received the invitation.
Really?
Are you going, too?
And you?
Our family business is small.
We aren’t qualified to attend it yet.
I’ll tell you as soon as I know.
Thanks.
See you.
Why are you laughing?
Your girlfriend’s left?
Who told you she’s my girlfriend?
She isn’t?
No.
We used to be classmates.
Xianrong has a strong personality.
She’s independent
and she cares about her friends.
I see.
I think she likes you a lot.
You don’t like her?
I like her
the same way as I like you.
We’re just friends.
Hey,
Junshan,
what does her family do?
I’m not sure.
They seem to be in the lumber business.
Let’s go.
Go inside.
You wear shoes in bed again.
If Sergeant Lv sees it, he’ll order you to run laps.
None of your business.
So you’re reading.
The book is upside down.
It’s more fun reading like this.
This way, I can recite it backwards.
You’re a phony!
Stop pretending.
I saw you as soon as I entered the gate.
You were like a monkey
hanging on a stick.
You call me a monkey?
You went on a date with a boy in broad daylight.
Do you have any shame?
Speak louder
so that everyone on this floor can hear you.
You think I wouldn’t dare?
I know you’re bold.
Go ahead.
You have no self-esteem.
Not at all.
I share a room with you.
I have no fear.
I’m different.
How are you different?
If you go on like this, I...
I’ll report you to Lv Zhongxin.
Whatever.
Don’t think I have a thing for you.
I have different girlfriends every month.
I’ve dated all sorts of women.
I was messing with you.
I can get a truckload of women
who are all prettier than you,
sexier than you
and more pleasant than you.
I’m leaving.
Cut the crap.
Just go.
If you wait any longer, your truck will get stolen.
Farewell time, trackway side
Green grass spreading up high
Waiter.
Please enjoy.
Mr. Gu,
how can I help you?
Ask her to stop.
Sing another song.
What song do you like?
It's called
Men Also Cry When They’re Sad.
Men Also Cry When They’re Sad?
Never heard of it.
You don’t know such a famous song?
Then sing another one.
When Will You Know
I love you.
Never heard of that, either.
She can’t sing that.
How come she can’t sing?
Then what’s she doing here?
Qu Manting can sing all songs.
Mr. Gu,
Qu Manting is a superstar.
Our singer
is only paid 10 dollars a month.
I’ll give you one more chance.
Sing another song.
The One Loves Me I Love Not.
The One I Love Loves Me Not.
The One Misses Me I Miss Not.
- The One I miss... - Mr. Gu. Mr. Gu.
Are those songs?
Songs we have here are
Farewell,
Childhood Memories and stuff like that.
We don’t know your songs.
Your tiny club
doesn’t know, of course.
I apologize.
I’m sorry.
Let me sing one for you.
- Mr. Gu. - I’ll sing for free.
Be careful.
Mr. Gu, be careful.
Be careful.
Watch your step, Mr. Gu.
Careful.
Slowly, Mr. Gu.
Careful.
Who is this?
What are you looking at?
Let me sing a song for you.
The look in your eyes
Mr. Gu.
Go away.
Who is this?
The look in your eyes
Crystal clear like the moon
Yearnings deepen
Mr. Gu. Mr. Gu. Mr. Gu.
Are you in a bad mood?
How about this?
Let me drink with you.
We can have a chat.
OK.
Put it down.
Come here. Come on.
Don’t drop it on your foot.
Mr. Gu, be careful.
Mr. Gu,
slowly.
Be careful.
Come here.
Careful.
What are you looking at?
What’s wrong with you?
It’s OK. It's OK. Go on drinking.
It's OK.
It’s fine. Nothing to worry about.
Enjoy yourselves, everyone.
What’s wrong with that guy?
Careful.
Is he drunk?
This way, please.
I think so.
You may leave.
Mr. Gu,
what’s bothering you?
I’m heartbroken.
Heartbroken?
Well,
Mr. Gu,
someone broke your heart?
Yeah.
A man like me
get dumped.
It’s hard to believe.
I don’t believe it myself.
Why?
Her taste is bad.
I’m not her type.
Well,
Mr. Gu,
given your condition,
if you aren’t her type,
then what is her type?
Cool guy,
quiet guy,
just like Shen Junshan,
that ugly guy.
That’s hard to find.
I think
you can try to be cool.
It’s not too hard.
Mr. Gu,
the ugly part
is quite tricky.
However hard you torture yourself,
you’re nowhere near ugly.
You have good taste.
Mr. Gu,
the glass is empty.
You want more?
Yeah.
The most expensive one?
Hold on.
Here.
Actually,
for a man like you,
you can have any woman you want.
Why do you have to waste your time
on that ungrateful woman?
Am I right?
The problem is I’m already in love with her.
Mr. Gu, my advice for you is that
you should
suck it up for now
and act like the one
she likes.
Maybe, she’ll love you back.
Acting?
Acting.
Yanzhen,
why are you sitting there?
Let’s go eat together.
Pass.
I don’t need company.
I enjoy being alone.
Move.
Yes. This is it.
Move.
I’ve gone as far as I could.
Come on.
It’s wide enough for you to walk.
Move.
Are you Shen Junshan now?
Let’s go.
Awesome!
What’s wrong with him?
Who knows?
Let’s go eat.
Liangchen,
what’s his problem?
Who knows?
He loses his mind again.
Does anyone know
the meaning of self-protecting falls?
Gu Yanzhen.
Yes.
Answer my question.
Did I raise my hand?
Why did you raise your hand if you don’t know?
Sit down.
The same as his.
OK.
No more, no less.
What are you doing?
I’m eating,
can’t I?
Liangchen, Liangchen,
isn’t Gu Yanzhen allergic to tomatoes?
Is he OK now?
Who knows what he's thinking.
Are you done?
I’m eating.
I like this spot,
can’t I?
He’s been weird these days.
He’s weird every day.
You guys eat first,
I’ll go check on him.
Liangchen,
when you were in hospital,
did your sister visit you?
She did.
You happened to miss her.
Really?
What a shame!
About what?
Nothing.
I’m saying I
only met your sister once.
You know,
it’s... it’s...
What do you want to say?
I...
Nothing.
Forget it.
Nothing.
You look weird, too.
Gu Yanzhen,
you...
What happened to your face?
What’s wrong with it?
It’s...
I... ate... tomatoes.
So he’s still allergic to them.
He deserves it.
Gu Yanzhen,
do you feel better now?
What’s wrong?
I’m talking to you. Did you...
Why are you laughing?
The doctor said I’d recover tomorrow.
Stop.
No more laughing.
Hey,
I’m begging you,
can you stop causing trouble?
Who’s causing trouble?
Who else is it?
Look who you see in the mirror.
It’s all your fault.
How is it my fault?
Fine, fine, fine.
Yeah, it’s my fault.
I apologize.
So can you please
behave yourself
and stop making trouble?
You apologized to me?
Yes.
It’s my fault.
I’m sorry.
You mean it?
Absolutely.
Then can you stop
hooking up with Shen Junshan?
Are you done?
You were
lying to me, weren’t you?
Am I right?
Come on,
he thinks I’m a man.
What do you think will happen between us?
You can’t like him, either.
I...
Why would I bother talking to you?
I’m hungry.
Go get the food yourself.
Why did you tell me?
How could I go out like this?
Didn’t you have dinner?
I threw up.
Where are you going?
Following your order, master.
I’ll go get some food for you.
Rib noodles, noodles with soybean paste, and beef noodles.
Hurry.
Even pimples can’t damage my handsomeness.
How’s the preparation going
in the Rong Mansion?
Going well as you requested.
Everything’s set.
You don't need to join this mission.
Stay outside
and don’t let Shen Junshan go to the Rong Mansion.
Understand?
Yes.
Whatever it takes,
we cannot let Shen Junshan
see me in the Rong Mansion.
Yes.